-
1 Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие
• Ответные реплики, выражающие частичное согласие и служащие вступлением к формулировке некоторых возражений. Употребляются без ограничений.Das stimmt schon/zwar/zwar schon, aber... / Allerdings, aber... — Верно-то верно, но... разг. / Так-то оно так, но... разг. / Конечно, но...
• Реплика, указывающая на частичное согласие с предыдущим высказыванием собеседника и одновременно на наличие определённых возражений. Употребляется без ограничений.Immerhin. — Всё-таки. / Всё же. / Тем не менее.
• Ответ на предложение партнёра или сообщение о его намерении. Хотя по форме не содержит указаний на несогласие, может быть понят как неодобрение, нежелание говорящего высказываться по обсуждаемому вопросу. Употребляется в неофициальном общении.Das ist deine Sache. umg. — Дело твоё. разг.
• Реплики выражают вынужденное согласие. Употребляются большей частью в неофициальном общении.Wenn du meinst/Sie meinen... — Если ты так считаешь/вы так считаете...
Wenn die Sache so steht... — Если уж на то пошло... разг.
Wenn es (schon) sein muss... — Если это так (уж) необходимо...
Wenn es darauf ankommt... umg. — Если дело (станет) за этим... разг. / Если вопрос ставится так...
• Ответ на просьбу разрешить что-л. Может выражать: 1) действительное желание дать согласие при изменении ряда обстоятельств; 2) смягчённый отказ, когда изменение обстоятельств, при которых говорящий согласится, нереально. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с более низким социальным статусом.Ich könnte zustimmen, wenn... — Я бы согласился, если бы...
• Побуждение собеседника к некоторому компромиссу. Подобно предыдущему выражению может интерпретироваться в двух смыслах: как побуждение выполнить некоторые дополнительные условия или как отказ. Употребляется большей частью в официальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Если речь идёт о третьем лице, допустимо и по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.Ich kann das nur dann akzeptieren, wenn... — Я могу это принять, только если...
• Реплики сходны с предыдущей и также предполагают изменение определённых обстоятельств в качестве условия согласия. Употребляются в неофициальном общении с лицами, чей статус не выше статуса говорящего.Ja, aber nur (dann), wenn... — Да, но только тогда, когда... / Да, но только если...
Ich bin nur (dann) einverstanden, wenn... — Я согласен лишь в том случае, если... / Я согласен только при условии, что...
• Как и в предыдущих случаях, это выражение содержит указание на то, что согласие возможно в случае соблюдения определённых условий. Носит ярко выраженный официальный характер.Ja, aber/allerdings nur unter der Voraussetzung, dass... — Да, но только при условии, что/если...
• Сходное по значению выражение. Употребляется большей частью в официальном общении.Dieser Meinung kann ich nur unter Vorbehalt zustimmen, denn... — Я могу это принять/согласиться с этим мнением только с оговоркой, так как...
•—Kann ich heute dein Auto nehmen? —Ja, aber nur wenn du das Benzin selbst bezahlst. — —Можно сегодня взять твою машину? —Да, но только с условием, что ты оплатишь бензин.
—Schreibst du mir mal in der nächsten Zeit? —Ja, aber nur, wenn du mir auch zurückschreibst/antwortest. — —Ты напишешь мне в ближайшее время? —Да, но только если ты мне тоже будешь писать.
—Werden Sie sich an dem Vorhaben beteiligen? —Ja, aber nur unter der Voraussetzung, dass wir auch die nötige finanzielle Unterstützung erhalten. — —Вы будете участвовать в этом предприятии? —Да, но только при условии, что мы получим необходимую финансовую поддержку.
—Du machst doch die Reise auch mit? —Ja, aber nur unter der Bedingung, dass alle mitfahren. — —Ты ведь тоже поедешь с нами? —Да, но только при условии, если поедут все.
•Hiermit erkläre ich mich bereit, unter den von Ihnen genannten Bedingungen an dem Projekt mitzuarbeiten. Sobald das Einverständnis der anderen Mitglieder des Teams vorliegt, werde ich den Vertrag unterzeichnen und Ihnen übersenden. — Настоящим подтверждаю свою готовность участвовать в проекте на указанных Вами условиях. Как только будет получено согласие других членов коллектива, я подпишу договор и направлю его Вам.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие
-
2 qualified assent
-
3 qualified assent
-
4 assenso condizionato
-
5 qualified assent
-
6 assent
1. n согласие2. n офиц. утверждение, одобрение; разрешение; санкция3. v соглашаться4. v уступать5. v разрешить, санкционироватьСинонимический ряд:1. agreement (noun) acceptance; accession; accord; acquiescence; agreement; approbation; approval; authorisation; authorization; consent; nod; yes2. accede (verb) accede; accept; acquiesce; admit; agree; allow; concur; consent; subscribe; yes; yieldАнтонимический ряд:difference; disagreement; disapprove; disavowal; disclaimer; dissent; protest; refuse; reject; repudiation -
7 presumption of assent
-
8 조건부
조건부【條件附】조건부의 условный조건부로 оговоркой; условно
-
9 qualified
1. a подходящий, имеющий необходимые данные; пригодный, годныйspace qualified — малогабаритный; предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос
qualified elector — лицо, имеющее право голоса
qualified tool — инструменты, пригодные для использования
2. a компетентный3. a ограниченный; сделанный с оговоркойqualified call — уточненный вызов; ограниченное обращение
4. a небезусловный, неполный, ограниченный5. a уменьшенный; разбавленный; ослабленный6. a определённый, установленный заранееqualified person — лицо, удовлетворяющее установленным требованиям
7. a разг. шутл. законченныйto make a qualified fool of oneself — строить из себя набитого дурака; выставить себя в глупом свете
Синонимический ряд:1. fit (adj.) fit; fitted; suitable; worthy2. good (adj.) able; adept; adequate; au fait; capable; competent; equal; equipped; good; proficient; proper; skilful; skilled; versed; wicked3. licensed (adj.) authorised; authorized; eligible; licensed4. limited (adj.) conditional; confined; limited; modified; reserved; restricted5. tentative (adj.) conditional; provisional; provisory; tentative6. characterized (verb) characterized; distinguished; individualized; individuated; signalized; singularized7. commissioned (verb) accredited; authorised; authorized; commissioned; empowered; enabled; entitled; licensed; qualified8. marked (verb) characterised; differentiated; discriminated; individualised; marked; set apart; signalisedАнтонимический ряд:impotent; incapable; incompetent; ineffectual; inefficient; inept; powerless; unfit; unqualified -
10 condizionato
agg1) обусловленный, оговорённыйassenso condizionato — согласие с оговоркой3) физиол. условный5) упакованный6) готовый к транспортировке / хранению -
11 condizionato
condizionato agg 1) обусловленный, оговоренный assenso condizionato -- согласие с оговоркой 2) лишенный возможности выбора 3) fisiol условный riflessi condizionati -- условные рефлексы 4) кондиционированный aria condizionata -- кондиционированный воздух 5) упакованный 6) готовый к транспортировке <к хранению> -
12 condizionato
condizionato agg 1) обусловленный, оговорённый assenso condizionato — согласие с оговоркой 2) лишённый возможности выбора 3) fisiol условный riflessi condizionati — условные рефлексы 4) кондиционированный aria condizionata — кондиционированный воздух 5) упакованный 6) готовый к транспортировке <к хранению> -
13 assent to a reservation
Дипломатический термин: выразить согласие с оговоркойУниверсальный англо-русский словарь > assent to a reservation
-
14 express acceptance of a reservation
Дипломатический термин: определённо выраженное согласие с оговоркойУниверсальный англо-русский словарь > express acceptance of a reservation
-
15 qualified assent
Юридический термин: согласие с оговоркой -
16 assenso condizionato
сущ.общ. согласие с оговоркойИтальяно-русский универсальный словарь > assenso condizionato
-
17 assent to a reservation
Англо-русский дипломатический словарь > assent to a reservation
-
18 express acceptance of a reservation
Англо-русский дипломатический словарь > express acceptance of a reservation
-
19 to assent to a reservation
English-russian dctionary of diplomacy > to assent to a reservation
-
20 express acceptance of a reservation
English-russian dctionary of diplomacy > express acceptance of a reservation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Вексель — (Bill) Вексель это ценная бумага с правом уплаты денежного обязательства История возникновения векселя, его разновидности, учет и расчеты векселями, индоссамент и акцепт векселя Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Раскол — (об отличии его от ереси см. Ересь). I. Научная разработка вопроса о расколе. Значение раскола в русской жизни. Р., у самих раскольников называемый старообрядством, староверием, возник в половине XVII века; научное исследование его началось,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тяготение — Закон Ньютона всемирного Т. может быть формулирован следующим образом: каждый атом взаимодействует с каждым другим атомом, при этом сила взаимодействия (притяжения) всегда направлена по прямой линии, соединяющей атомы, и величина ее изменяется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пруссия — I (Preussen) королевство, важнейшее государство Германской империи, граничит на севере с Балтийским морем, Данией и Северным Немецким морем, на востоке с Россией и Австрией (Галицией), на юге с Австрией (Силезия, Моравия и Богемия), Саксонией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος … Википедия
Аккредитив — (Letter of credit) Понятие аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Информация о понятии аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Содержание >> Аккредитив это, определение это условное , принимаемое (банком эмитентом)… … Энциклопедия инвестора
БЕЛАРУСЬ — [Республика Беларусь, Белоруссия], гос во в Вост. Европе. Территория: 207,6 тыс. кв. км. Столица: Минск. География. Граничит на северо западе с Литвой, на севере с Латвией, на северо востоке и востоке с Россией, на юге с Украиной, на западе с… … Православная энциклопедия
ИУСТИН ФИЛОСОФ — [греч. ᾿Ιουστῖνος Θιλόσοφος] (кон. I нач. II в., г. Флавия Неаполь 165, Рим), мч. (пам. 1 июня), апологет, отец Церкви. Жизнь Мч. Иустин Философ. Роспись ц. свт. Николая мон ря Ставроникита, Афон. Мастера Феофан Критский и Симеон. 1546 г. Мч.… … Православная энциклопедия
Реформация — так называется одно из крупнейших событий всемирной истории, именем которого обозначается целый период нового времени, охватывающий XVI и первую половину XVII столетия ( реформационный период , 1517 1648). Хотя весьма часто событие это называется … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона